Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /var/www/jontas.com/public_html/wp-content/plugins/kk-i-like-it/kkDataBase.class.php on line 107
Äntligen har jag nu blivit färdig att se säsong 1 av The Walking Dead. Jag har försökt vid ett flertal tillfällen att se serien, men det har varit trögt. Jag har varit för ointresserad även om alla tycker serien är ett mästerverk. Huruvida den är det, vet jag inte ens efter säsong 1. Den är ett tidsfördriv och hade jag inte haft mobilen att ständigt titta i, så skulle jag nog inte uthärdat. Den är händelsefattig. Det är det snällaste jag kan säga. Men jag vill gärna följa serien detta till trots. Jag måste uthärda åtminstone en serie som räknas som mästerverk. Har ju inte stått ut med Dexter, Breaking Bad, Orange is the new Black, House of Cards och Games of Thrones. För mig är det svårt att förstå när många följer en serie och hävdar att det är så bra så! Egentligen finns där bara två serier jag följer slaviskt och gärna ser repriser av; Supernatural och Doctor Who.
Men en sak är väldigt sorglig med The Walking Dead – den svensk textöversättningen. Ständigt återkommer ”zombie” vilket är en katastrof. Serien har gjort en ära i att aldrig använda ordet zombie, utan hänvisar till ”they”, ”them” och framför allt ”walkers”. Vandrare borde alltså vara den svenska översättningen och inte zombie.
Varför är jag så känslig för översättningar?
Kommentarer stängda