Dag: <span>13 augusti 2008</span>

Vladimir behövde någon dags vila. När jag i kväll startade nya datorn så fungerade plötsligt allt. Okej, jag pratar om Internet. Internet fungerar. Äntligen. Nu återstår det mödosamma – flytta över filer mellan datorerna. Lägga in mina användaruppgifter för t.ex. e-post. Få in alla feeds jag prenumererar på (ett par hundra).

Jag har installerat Norton och Office-paketet. Tja, det enda viktiga är väl egentligen just detta att få igång e-posten.

Av någon anledning så tror RS att jag vill börja prenumerera på deras tidning. Ibland kastar de in en gratistidning till mig, eller så gör de som i dag. De ringer*. Och då måste jag förklara att jag inte pratar finska. Ibland tar det en stund innan jag fattar att det är de som ringer eftersom jag annars är relativt van vid att folk ringer och pratar finska med mig i luren (och andra språk). Men först måste jag sortera i hjärnkontoret. Vilket språk är det här? Ska jag svara på samma språk eller säga något på svenska? Är det privat- eller försäljningssamtal? Ska jag vara trevlig eller inte? Vad vill man? Dagens svar blev ”oh, jag pratar ingen finska alls”. I och för sig sant men jag förstår lite.**

I dag köpte jag årets tredje, eller möjligtvis fjärde, kalender. Så går det när jag planerar för långt innan, skriver in i kalendern, byter arbetsschema, får stuva om alla händelser.

När jag ändå var inne i bokhandeln köpte jag en engelsk/svensk medicinsk ordbok. Den är jag verkligen inte nöjd med. Under engelska ”clitoris” (som jag råkade se när jag letade efter clinical coder, som för övrigt inte fanns med) stod svensk översättning ”clitoris, klitoris, kittlaren”. Jag reagerar lite på att kittlaren skulle vara ett vedertaget medicinskt uttryck på svenska. Nå, men jag noterade fler tveksamma översättningar.

Nya datorn har blivit ett orosmoment. Jag har så mycket ångest över att inte få igång en internetuppkoppling på den, att jag inte haft datorn igång på två dygn. Jag har haft datorn nu i… två dygn.

* Får de ju inte, jag har Nix!

** Som den gången jag åkte flärdtjänst och först efter en stund kom på att chauffören pratade finska med mig och jag svarade på svenska. Jag förstod detta först när han övergick till att också prata svenska.

Är där något fel på min dialekt*, va? Tror inte det. Ändå fick jag problem i dag. Jag ringde Apotekets kundservice.

– Hej, jag vill beställa hem sprutor till mitt apotek.

– Hemsprit? Vilken typ av sprit? Har du något artikelnummer?

Okej, jag tror ändå att jag i slutändan fick fram min beställning, men det återstår att se när jag om någon dag går till apoteket. Om jag får tre förpackningar sprutor eller tre dunkar hembränt. Inte visste jag att apoteket konkurrerade med Systembolaget?

* Skånska verkar vara ett problem för nysvenskar som inte bott i Rosengård.